关键词：电影字幕翻译文献综述
在当今全球化的背景下，电影作为一种跨越国界的文化形式，已经成为了人们娱乐、学习、交流的重要方式。而电影字幕翻译作为电影传播的重要环节，也越来越受到人们的关注。本文将对电影字幕翻译的相关文献进行综述，探讨哪些研究成果值得关注。
一、电影字幕翻译的定义和特点
电影字幕翻译是指将电影中的对话、场景、标题等内容翻译成另一种语言，并在屏幕下方以文字形式呈现给观众。电影字幕翻译的特点在于要忠实于原文的意思，同时还要考虑到观众的阅读速度和理解能力，以及屏幕空间的限制等因素。
二、电影字幕翻译的研究现状
1. 电影字幕翻译的历史和演变
电影字幕翻译的历史可以追溯到20世纪初期，当时的字幕翻译主要是手工完成的。随着技术的进步，电影字幕翻译逐渐实现了自动化和数字化，同时也出现了一些新的翻译理论和方法。
2. 电影字幕翻译的翻译策略和技巧
电影字幕翻译的翻译策略和技巧主要包括：语言转换、缩减和省略、增加和补充、重复和强调等。这些策略和技巧的运用，可以帮助翻译者更好地传达原文的意思，同时也可以提高观众的阅读体验。
3. 电影字幕翻译的质量评估
电影字幕翻译的质量评估是指通过一定的标准和方法，对电影字幕翻译的准确性、流畅性、自然度等方面进行评估。目前，电影字幕翻译的质量评估主要依靠人工评估和自动评估两种方法。
三、电影字幕翻译的研究成果
1. 电影字幕翻译的翻译策略和技巧
研究表明，电影字幕翻译的翻译策略和技巧对翻译质量有着重要的影响。例如，语言转换可以帮助翻译者更好地传达原文的意思；缩减和省略可以减少字幕的长度，提高观众的阅读体验；增加和补充可以帮助观众更好地理解电影的情节；重复和强调可以突出电影中的重要信息。
2. 电影字幕翻译的质量评估
电影字幕翻译的质量评估是电影字幕翻译研究的重要方向之一。目前，电影字幕翻译的质量评估主要依靠人工评估和自动评估两种方法。人工评估的方法主要包括直接评估和间接评估两种方法；自动评估的方法主要包括基于规则的评估和基于语料库的评估两种方法。
3. 电影字幕翻译的教学和培训
电影字幕翻译的教学和培训是培养电影字幕翻译人才的重要途径。目前，电影字幕翻译的教学和培训主要采用课堂教学和实践教学相结合的方式，通过模拟翻译、实际翻译等方式进行培训。
四、结论
电影字幕翻译的研究成果涉及到电影字幕翻译的定义、特点、研究现状、翻译策略和技巧、质量评估、教学和培训等多个方面。其中，电影字幕翻译的翻译策略和技巧对翻译质量有着重要的影响，电影字幕翻译的质量评估是电影字幕翻译研究的重要方向之一，电影字幕翻译的教学和培训是培养电影字幕翻译人才的重要途径。未来，电影字幕翻译的研究将继续深入，为电影跨文化传播和交流做出更大的贡献。